Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Episódio 16]
Ele já se foi?
Não tive nenhuma ideia, por isso não desenhei.
Então só por hoje, vamos ficar juntos.
O quê?
Quer dizer... Ideia não surgem do nada.
Você tem que sair, ver umas paisagens, encontrar pessoas...
Você precisa absorver para expressar.
E me sinto mal por fazê-lo esperar ontem.
Só nos vimos rapidamente pela manhã e à noite,
então nem podemos dizer que ficamos juntos ontem.
E daí?
Só mais um dia.
Venha comigo para um lugar.
Gostaria de ver este modelo?
Sim.
Você também deveria ver.
Eu não...
Você decide se vai andar com ele ou não.
E cabe a mim dar este presente a você, vou levá-lo.
Os documentos precisam ser preenchido pelo dono.
Por favor, preencha os espaços que marquei.
Sim.
[Formulário de Cadastro de Linha Telefônica] [Informações do Usuário]
O que está fazendo? Preencha.
[Nome]
[Hong Jo]
Ei, está brincando comigo?
A verdade... A verdade é que eu sou...
Você... Você não poderia ser...
Então por isso... Por isso você não pôde dizer nada além de passar por tudo sozinho...
Você é...
Um negativado no Serasa?
Eu?
Tudo bem. Não precisa explicar. Posso colocar no meu nome.
Não, eu...
Tudo bem. Não precisa me agradecer.
Vou emprestar meu nome. Você tem que trabalhar e pagar, ouviu?
Você se sente mais inspirada quando respira ar puro?
Não. Vamos andar mais um pouco. Caminhar nos ajuda a pensar melhor.
♫ Responda-me por favor ♫ ♫ (me diga o que você quer querido) ♫
♫ Pareço diferente? ♫ ♫ Não me olhe assim ♫
♫ Você não tem tempo? Me abrace (não posso deixá-lo ir) ♫
Você pensou em algo agora?
Caminhar com você me deixa...
Faminta.
Quê?
Claro, tteokbokki é ótimo para inspiração.
Então devemos voltar e desenhar agora?
Ah, você está me aborrecendo.
Vai continuar me sugerindo a desenhar?
Eu estava prestes a ficar inspirada até você dizer isso.
Coma o tteokbokki.
Certo.
Aqui.
Que delícia.
Do que você fica tirando fotos?
Hein?
Por que tirou foto disso?
Nos sentamos aqui antes.
Como sabe disso? Você me viu?
Eu não vi, mas é a minha história.
Você também teve lembranças com este banco?
Bem, você morou perto daqui.
Vi você pela primeira vez aqui.
Não foi quando eu caí do telhado?
Eu já vi você antes.
Você estava me olhando? Desde quando?
Desde o começo.
Como eu parecia?
Como um sonho.
Quê?
Mesmo depois que perdi você de vista por um tempo, continuei tendo aquele sonho.
Mas...
Não era um sonho.
Um sonho não era.
Foi um sonho de cachorro, eu gosto de cachorros.
Depressa, venha aqui.
Sol Ah, para hoje...
Eu sei. Eu adormeci e agora é hoje.
Quê?
Combinamos que ficaríamos juntos hoje.
Hoje é hoje de novo.
Se você continuar falando desse jeito...
É estranho, não é? Até ontem, eu achava que hoje era amanhã.
Mas quando abri os olhos, é hoje de novo.
Vamos nos livrar disso?
Espera. [Bang Guk Bong]
A sorte de hoje.
Acho que eu ganhei.
Café de hoje.
Ainda está aqui?
Se não puder sair por conta própria, quer que eu ajude? Posso mandá-lo embora rapidinho.
Eu irei embora. Embora eu irei.
- Com licença. - Sim?
Vamos almoçar juntos.
- Eu... - Vamos lá. Já chamei todo mundo.
Preciso cuidar de algo urgente.
Desculpa, fica para a próxima.
Tudo bem, lembre-se de almoçar.
Viu? Ela não virá.
Aposto que ela vai dizer que a deixamos de fora de novo.
Vamos logo. Estou faminta.
Você sabe que precisa revisar o convite de casamento esta tarde, não é?
Sim, eu entendi.
Certo, bom trabalho.
Por que não foi?
Sim.
Alguém vai casar?
Meu sobrinho.
Você tem um sobrinho que já vai casar?
Os pais do meu primo.
Os pais vão se casar de novo?
- A vice-presidente forçou você a fazer isso? - Não.
Eu vi tudo.
Estou certo, não é? A vice-presidente pediu para você fazer isso. Também não é a primeira vez, certo?
Não, realmente não é...
O convite de casamento está pronto?
Venha aqui por um segundo.
Ela está falando comigo agora.
Sobre o quê?
Ela nunca fala comigo. A pessoa que é nossa líder de equipe.
Falar muito é um problema para quem quer trabalhar silecionamente.
Vamos conversar.
O problema é que ela está fazendo algo que não faz parte do seu trabalho.
Quer dizer, um superior fica fazendo pedidos pessoais,
mas ela continua fazendo sem reclamar.
Ela nem consegue separar entre assuntos pessoas e profissionais.
Ela continua sendo convocada durante horas de trabalho
e mal pode almoçar na hora certa porque está ocupada escrevendo em qual andar será o bufê
num convite de casamento de alguém que nem conhece. Por que está fazendo isso?
Por que não diz nada? É por isso que tratam você como fraca.
Porque você nem diz nada quando pedem que façam favores pessoais.
Porque você não vai dizer nada quando confundem você com um paraquedas e a excluem.
- Sr. Go Doo Sik. - Eu odeio isso! Não posso e nem vou fazer isso!
Apenas diga alguma coisa.
Quero dizer, se você disser não, ela teria me pedido para fazer isso.
Tem sido o meu sonho de vida desenhar um convite de casamento.
Eu até posso cantar uma canção de felicitações de graça.
Sr. Doo Sik...
- Pare de me seguir. - Onde você está indo?
Eu não sei. Eu perdi a cabeça por um segundo e não conseguiv ver o que estava fazendo.
Desculpe-me.
Você deve sentir pena de si mesmo.
Você disse que gostava muito de desenhar. Você vai dizer que é o seu desenho, também?
Mas por quê você continua me seguindo ? Está secretamente me olhando pelas costas?
Acho que você descobriu.
Você não precisa de outro funcionário de meio período?
Deixe-me trabalhar na sua cafeteria.
Peça o seu próprio copo.
Eu posso ser demitido da minha empresa.
Mesmo se eu quiser trabalhar no restaurante da minha família, nossas vendas caíram dramaticamente desde que você contratou o funcionário de meio período.
Pegue-o de volta. Eu não suporto olhar para ele.
Por quê? Por causa de quê?
Porque ele está sempre com a Sol Ah.
Não há nada que eles possam fazer. Eles nem mesmo estão vivendo juntos porque eles querem.
Sol Ah.. só olha para ele.
Ela sorri, conversa e adormece perto dele.
Ei, se ela vive com ele, o tempo que ela passa..
Kim Sol Ah? Ela finalmente superou você?
Vo-você parece um pouco excitado.
Honestamente, me sinto extremamente contente em pensar como você deu um tempo difícil para ela.
Mas a próxima escolha dela é, de todas as coisas, Bang Guk Bong? Você tem certeza? O que você vai fazer agora?
Eu tenho que pará-los.
Que infantil. Você vai parar de fazer isso?
Mesmo se ele é um pouco sonso, Sol Ah o escolheu.
É aquilo de eu não quero mas não abro mão? Que desonesto.
Não é isso.
E você disse a Sol Ah como se sentia?
Ei. Você...
Sério? Depois desse tempo todo?
Não foi por mim. Foi pelo bem dela.
Como assim? "Vou gostar de você pelo seu próprio bem"?
Isso é ainda pior!
Eu serei desonesto!
Ainda assim, eu a protegerei.
Nesse caso, a única pessoa que pode protegê-la sou eu.
Eu disse para pedir seu próprio copo.
Então peça!
Você vai beber com ele. Por que eu pediria outro?
Eu só queria beber nele!
Beleza, faça o que quiser.
- Você nem se importa. - Eu vou protegê-la. Entendeu?
Proteja! Tudo bem!
Seu esquisitão.
O sol se pôs. Agora vamos.
Você me pediu para desenhar.
Não está com frio?
Estou bem.
Você me pediu para desenhar.
Você se machucou?
- Não foi nada. - Deixe-me ver.
Parece profundo... O que estava fazendo para se machucar assim?
Quando?
Agora que pensei nisso, Hong Jo também machucou a pata dianteira.
E no lado esquerdo também.
Eu penso nisso às vezes.
Parece muito estranho,
mas eu acho que você é o Hong Jo.
Quer dizer, quando penso nisso, nunca vi você segurando ele.
Estranhamente, se você está aqui, ele se esconde e não aparece.
Isso, acho que o olhar de vocês são iguais.
E você atua como um gato.
Amar um gato deve ser bem solitário.
Então, eu tentei sair só com cachorros como você.
Mas acabei me apaixonando de novo.
Por um gato.
Me desculpa.
Por ser um gato.
Obrigado...
Por ser um gato.
Você disse para ficarmos juntos só por um dia, acho que seria algo que o Hong Jo diria.
Vamos pensar sobre os problemas de amanhã só amanhã e viver o hoje por hoje.
Gatos são assim.
Tentei viver como um gato e todos os dias são dias felizes.
Eu também.
Queria que hoje não terminasse.
Então, nós não...
Podemos apenas continuar vivendo como gatos?
Quando abro meus olhos me sinto tão feliz e animada que todos os dias sejam assim.
Não podemos só
viver o dia de hoje?
Kim Sol Ah!
Vamos conversar.
Por que está sendo assim?
Kim Sol Ah.
Por que nos seguiu até aqui?
Você não pode estar aqui. Por que ainda está aqui?
Você... Você deveria sair.
- Espera! - Preciso conversar com a Sol Ah...
- Você andou bebendo? - Eu disse para você sair.
- Vou trazer um pouco de água. - Obrigada.
Kim Sol Ah, você não sabe de nada.
Aquele cretino é... não! Porque
Aquele babaca é... ele é...
um ga...
- Ga... - Quem te fez beber assim, Go Doo Sik?
Go Doo Sik!
- Aquele imbecil é o Go Doo Sik! - O quê?
Por quê está dizendo que o Bang guk Bong é o Go Doo Sik?
Não, ele é... Ele não é o Bang Guk Bong.
Não? Ele nem é humano.
Você está sendo tão rude.
Me escute bem.
Tudo bem, tudo bem. Só um momento.
Sim, senhora?
Isso, pode falar.
Logo será o aniversário do seu pai. Você quer vir esse final de semana?
Como é?
Seria bom se trouxesse o Guk Bong.
Bang Guk Bong?
A verdade é que nós entregamos o nosso registro de casamento recentemente.
Mesmo sem a festa de casamento, pensei que seria legal se nossas famílias se juntassem para uma refeição.
Bem, se não quiser não precisa vir.
Imagina, nós devemos ir.
Si-sim, nós vamos.
Tchau.
Sobre o que era?
Parece que foi de um pai.
A mãe do Bang Guk Bong.
Ela queria que fôssemos para lá.
Isso acaba aqui. Não vá adiante.
Parem aqui.
Antes de tudo ser revelado.
Está indo hoje? Para os seus pais?
Reservei sua passagem também.
Tenho que parar no trabalho, então lhe encontro na estação de trem mais tarde.
Não posso ir.
Porque o resultado final é muito óbvio. Porque eu sou eu.
Por minha causa, você vai se machucar.
Bang Guk Bong...
No fim, não vou conseguir ver o seu desenho.
Tem que ir embora?
Mesmo se não perceber agora, vai ficar mais difícil mais tarde, com o passar do tempo.
Quem sabe? Desistir agora pode nos machucar ainda mais.
Não importa quanto o tempo passe, vamos sentir a falta um do outro e nos sentir arrependidos.
Podemos nos arrepender por hoje por um bom tempo.
Mesmo se todo dia for hoje, o hoje que passou não voltará.
[Design Nalsaem]
- Sol Ah, não vai embora? Dia que ia para a casa do seu pai. - Sim.
Faça boa viagem.
Mas Bang Guk Bong também vai?
Não sei se ele vai ou não.
Bem, vou indo.
- Boa viagem. - Tchau.
Sim, Sol Ah.
Jae Seon, estou na estação de trem.
- Desculpe, mas posso pedir um favor? - Sim.
Hong Jo está sozinho, pode passar lá?
E o Bang Guk Bong?
Estamos indo juntos.
Está indo com ele?
Ou talvez não...
Está esperando por ele aí?
De qualquer forma, por favor, cuide do Hong Jo.
Bang Guk Bong.
Hong Jo!
Está aqui dentro?
Ele foi embora.
Kim Sol Ah.
Jae Seon.
Pare de esperar. Ele foi embora.
Ficarei com você.
Eu fiz você passar por momentos difíceis, então não tenho direito de dizer isto.
Não encontre conforto da dor que eu causei em outra pessoa.
Eu vou confortá-la.
- Jae Seon... - Não vou deixá-la de novo.
Ficarei com você.
Bang Guk Bong...
Pare de falar sobre alguém que foi embora...
Ele não foi embora.
♫ Eu estava bem em ficar sozinho ♫
Pensei nisso a noite toda.
O fim era muito óbvio.
Devia ir pelo caminho previsível, ou não...
♫ Você é a primavera ♫
Você desenhou?
♫ que derreteu meu coração invernal ♫
♫ Não posso viver sem você ♫
♫ Estou me embriagando com seu calor ♫
Mesmo se o resultado for óbvio,
no caminho, achei que pudesse haver algo que pudesse manter comigo mesma.
♫ Estou mergulhando no seu amor ♫ ♫ Não quero voltar para o inverno de novo ♫
♫ Se o seu calor desaparecer ♫ ♫ Se você me deixar algum dia ♫
♫ Ficarei sozinho sem você de novo ♫
[Bem Vindo(a)] ♫ Como posso ficar bem? ♫
Este gato... é você.
Eu...
♫ Se a primavera voltar algum dia ♫
... gosto de você.
♫ Não ficarei bem se não for você ♫
Não importa o quanto eu pense, querer ignorar isso não é do meu feitio.
Se eu gosto de você, tenho que gostar.
♫ Há apenas uma pessoa, apenas uma ♫
Tenho que gostar de você mais que o mundo.
♫ Há apenas uma pessoa, apenas uma ♫
♫ Estou me embriagando com seu calor ♫
Sou um cachorro que não consegue evitar.
♫ Estou mergulhando no seu amor ♫
♫ Não quero voltar para o inverno de novo ♫
♫ Se o seu calor desaparecer ♫
Você fará sua própria escolha.
♫ Se você me deixar algum dia ♫
♫ Ficarei sozinho sem você de novo ♫
O que está pensando?
♫ não ficará tudo bem ♫
Esta é minha escolha.
- Vou dizer tudo a ela. - Ei!
Você!
Sim, senhora. Estamos na estação de trem...
Como?
Bang Guk Bong?
- Por favor, escutem este anúncio. - Oh, o que foi?
Sim, posso ouvir bem agora.
Como?
Bang Guk Bong...
está ai agora?
Trem #120 Mugunghwa-ho para Samcheon
está se aproximando. Com o bilhete de embarque...
Não pode ser.
Ele está bem aqui na minha frente.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
<♫ Estou me embriagando com seu calor ♫ ♫ Estou mergulhando no seu amor ♫
♫ Não quero voltar para o inverno de novo ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
Tudo bem que veio, não importa quem seja.
Você sabia que eu era o Hong Jo.
Por que Sol Ah não pode acreditar em você?
Não quero fugir.
O que estão fazendo termina aqui.
O que aconteceu?
Sol Ah, me escute.
Há quanto tempo sabe sobre isso?
Nã devia ter ficado apenas assistindo.
Não acredito que seja o Hong Jo.
O amor é essencialmente um milagre.
Não sabia que era você.
Eu gosto mesmo de você...
Pode me dar um tempo?
Quero consertar as coisas, agora mesmo.
O que está fazendo?
Não devia ter apenas pensado nisso, deveria ter feito algo.
♫ Não ficarei bem se não for você ♫